幽幽小说网

第43章（第1页）

&ldo;那当然，&rdo;我说。&ldo;没关系。&rdo;&ldo;我心情恶劣透了。我经受了痛苦的折磨，杰克。如今一切已成过去。一切。&rdo;&ldo;好了，&rdo;我说，&ldo;再见吧。我得走了。&rdo;他翻过身来，坐在床沿上，然后站起来。

&ldo;再见，杰克，&rdo;他说。&ldo;你肯跟我握手，是吧?&rdo;

&ldo;当然罗。为什么不呢?&rdo;

我们握握手。在黑暗中我看不大清他的脸。

&ldo;好了，&rdo;我说，&ldo;明儿早上见。&rdo;

&ldo;我明儿早晨要走了。&rdo;

&ldo;哦，对，&rdo;我说。

我走出来。科恩在门洞子里站着。

&ldo;你没问题吗，杰克?&rdo;他问。

&ldo;是的，&rdo;我说。&ldo;我没问题。&rdo;

我找不到浴室。过了一会儿我才找到。浴室里有个很深的石浴缸。我拧开水龙头，没有水。我坐在浴缸边上。当我站起来要走的时候，我发觉我已经脱掉了鞋子。我寻找鞋子，找到了，就拎着鞋子下楼。我找到自己的房间，走进去，脱掉衣服上了床。

我醒过来的时候感到头痛，听见大街上过往的乐队的喧闹的乐声。我想起曾答应带比尔的朋友埃德娜去看牛群沿街跑向斗牛场。我穿上衣服，下楼走到外面清晨的冷空气中。人们正穿越广场，急忙向斗牛场走去。广场对面，售票亭前排着那两行人。他们还在等着买七点钟出售的票。我快步跨过马路到咖啡馆去。侍者告诉我，我的朋友们已经来过又走了。

&ldo;他们有几个人?&rdo;

&ldo;两位先生和一位小姐。&rdo;

这就行了。比尔和迈克跟埃德娜在一起。她昨天夜里怕他们会醉得醒不过来。所以一定要我带她去。我喝完咖啡，混在人群里急忙到斗牛场去。这时我的醉意已经消失，只是头痛得厉害。四周的一切看来鲜明而清晰，城里散发着清晨的气息。

从城边到斗牛场那一段路泥泞不堪。沿着通往斗牛场的栅栏站满了人，斗牛场的外看台和屋顶上也都是人。我听见发射信号弹的爆炸声，我知道我来不及进入斗牛场看牛群入场了，所以就从人群中挤到了栅栏边。我被挤得紧贴着栅栏上的板条。在两道栅栏之间的跑道上，警察在驱赶人群。他们慢步或小跑着进入斗牛场。然后出现了奔跑的人们。一个醉汉滑了一交，摔倒在地。两名警察抓住他，把他拖到栅栏边。这时候人们飞跑着。人群中发出震耳的呼喊声，我把头从板缝中伸出去，看见牛群刚跑出街道进入这两道栅栏之间的长跑道。它们跑得很快，逐渐追上人群。就在这关头，另一名醉汉从栅栏边跑过去，双手抓着一件衬衫。他想拿它当斗篷来同牛斗一场。两名警察一个箭步上去，扭住他的衣领，其中一名给了他一棍，把他拖到栅栏边，让他紧贴在栅栏上站着，一直到最后一批人群和牛群过去。在牛群前面有那么多人在跑，因此在通过大门进入斗牛场的时候，人群密集起来了，并且放慢了脚步。当笨重的、腰际溅满泥浆的牛群摆动着犄角，一起奔驰过去的时候，有一头牛冲向前去，在奔跑着的人群中用犄角抵中一个人的脊背，把他挑起来。当牛角扎进人体中去的时候，这人的两臂耷拉在两侧，头向后仰着，牛把他举了起来，然后把他摔下。这头牛选中了在前面跑的另一个人，但这个人躲到人群中去了，人们在牛群之前通过大门，进入斗牛场。斗牛场的红色大门关上了，斗牛场外看台上的人们拼命挤进场去，发出一阵呼喊声，接着又是一阵。

被牛抵伤的那人脸朝下躺在被人踩烂了的泥浆里。人们翻过栅栏，我看不见这个人了，因为人群紧紧地围在他周围。斗牛场里传出一声声叫喊。每一声都说明有牛冲进人群。根据叫喊声的强弱，你可以知道刚发生的事情糟到什么程度。后来信号弹升起来了，它表明犍牛已经把公牛引出斗牛场，进入牛栏了。我离开栅栏，动身回城。

回到城里，我到咖啡馆去再喝杯咖啡，吃点涂黄油的烤面包。侍者正在扫地，抹桌子。一个侍者过来，听我吩咐他要什么点心。

&ldo;把牛赶进牛栏时可曾出什么事?&rdo;

&ldo;我没有从头看到底。有个人给抵伤，伤得很重。&rdo;

&ldo;伤在哪儿?&rdo;&rdo;

&ldo;这儿。&rdo;我把一只手放在后腰上，另一只手放在胸前，表明那只牛角似乎是从这里穿出来的。侍者点点头，用抹布揩掉桌上的面包屑。

&ldo;伤得很重，&rdo;他说。&ldo;光是为了解闷儿。光是为了取乐。&rdo;他走了，回来的时候拿着长把的咖啡壶和牛奶壶。他倒出牛奶和咖啡。牛奶和咖啡从两个长壶嘴里分两股倒入大杯里。侍者点点头。

&ldo;扎透脊背，伤得很重，&rdo;他说。他把两把壶放在桌上，在桌边的椅子上坐下来。&ldo;扎得很深。光是为了好玩。仅仅是为了好玩。，你是怎么想的?&rdo;

&ldo;我说不上。&rdo;

&ldo;就是那么回事。光是为了好玩。好玩，你懂吧。&rdo;

&ldo;你不是个斗牛迷吧?&rdo;

&ldo;我吗?牛是啥?畜牲。残暴的畜牲。&rdo;他站起来，把一只手按在后腰上。&ldo;正好扎透脊背。扎透脊背的抵伤。为了好玩‐‐你明白。&rdo;

他摇摇头，拿着咖啡壶走了，有两个人在街上走过。侍者大声喊他们。他们脸色阴沉。一个人摇摇头。&ldo;死了!&rdo;他叫道。

侍者点点头。两人继续赶路。他们有事在身。侍者走到我桌边来。

&ldo;你听见啦?死了!死了。他死了。让牛角扎穿了。全是为了开心一个早晨。真太荒唐了。&rdo;

&ldo;很糟糕。&rdo;

&ldo;我看不出来，&rdo;侍者说。&ldo;我看不出来有什么好玩的。&rdo;

当天晚些时候，我们得悉这被抵死的人名叫维森特&iddot;吉罗尼斯，是从塔法雅附近来的。第二天在报上我们看到，他二十八岁，有一个农场，有老婆和两个孩子。他结婚后，每年都依旧前来参加节日活动。第二天他妻子从塔法雅赶来守灵，第三天在圣福明小教堂举行丧事礼拜，塔法雅跳舞饮酒会的会员们抬棺材到车站。由鼓手开路，笛子手吹奏哀乐，抬棺木人的后面跟着死者的妻子和两个孩子。……在他们后面列队前进的是潘普洛纳、埃斯特拉、塔法雅和桑盖萨所有能够赶来过夜并参加葬礼的跳舞饮酒会的成员。棺材装上火车的行李车厢，寡妇和两个孩子三人一起乘坐在一节敞篷的三等车厢里。火车猛然一抖动就启动了，然后平稳地绕着高岗边缘下坡，行驶在一马平川的庄稼地里，一路向塔法雅驰去，地里的庄稼随风摆动着。

挑死维森特&iddot;吉罗尼斯的那头牛名叫&ldo;黑嘴&rdo;，是桑切斯&iddot;塔凡尔诺饲牛公司的第118号公牛，是当天下午被杀的第三头牛，是由佩德罗&iddot;罗梅罗杀死的。在群众的欢呼声中，牛耳朵被割下未，送给佩德罗&iddot;罗梅罗，罗梅罗又转送给勃莱特。她把牛耳朵用我的手帕包好，后来回到潘普洛纳的蒙托亚旅馆，就把这两样东西，牛耳朵和手帕，连同一些穆拉蒂牌香烟头，使劲塞在她床头柜抽屉的最里边。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐: